誰が訳したんだ？インドの居酒屋日本語メニューその１

我らがニム銀（ニムラナ銀座）には、おしゃれなホテルがありまして、
そこがある時期から日本人向けに日本食、というかアジア食を出し始めました。

どれどれ、どんなもんかいな、とメニューを見せてもらったのですが、
これがとんでもない代物だった。

何をしたらこんな翻訳になるのだろうか。
言いまつがいではすまされないものがある。
グーグル翻訳でもそこまで馬鹿ではあるまい。

株式会社玉スープってなんじゃい！
グーグル翻訳でもこうならないぞ。

まだ⇒引き潮カイ⇒引き潮すべてまだ
の流れが秀逸。
さすがにごはんセットは間違わないか。

ケーンって誰…？

まだあるけど今日はこのへんでやめとく。