誰が訳したんだ？インドの居酒屋日本語メニューその2

昨日の続きです。
近くのホテルにできたアジア・日本食メニューがおかしかったので、
ご紹介。
今はどうなってるんでしょうか。
誰か直してあげて…

○冷奴＝谷古宇正彦
　ぐぐってみると、このお方は実在するようで。
　いったいどこから探してきたのでしょうか。
　私も知りませんでした。

○厚焼き玉子＝「たまご
　かっこ閉じてないけど…閉じてない卵、っていうアナグラムだったらすごい。
　そんなわけないか。

○イエメン書面
　死海文書っぽい

○もろきゅう＝萌えキュン
　個人的には好き。

まだあるけど、コメントする気にもならない。

次。

○町役場ナ蜂蜜クレブス
  もはや日本語ですらない。

○野菜肌寒いジンジャーヌードル
　微妙に日本語になっているけど、食べ物の名前としてはどうかと思う。

○日付のパンケーキ
　おしい！

最後。

○日本人ティー
　ホントに何を見て翻訳したのかな。
　うさんくさい日本人通訳に騙されてるんじゃないの。

以上、ネタ切れです！